Sûre 20 · Ayet 132
طه
20. Tâhâ Suresi · 132. Ayet
وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْـَٔلُكَ رِزْقًا ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَٱلْعَـٰقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ ﴿١٣٢﴾
Ve'mur ehleke bis salati vastabir aleyha la nes'eluke rızkan nahnu nerzukuk vel akıbetu lit takva
(Ey Muhammed!) Ehline namaz kılmalarını emret, kendin de ona sabırla devam et. Biz senden bir rızık istemiyoruz. Seni biz rızıklandırırız. Güzel akibet takva sahiplerinindir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأۡمُرۡLemma: أَمَرَ | Edat + Fiil | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 2 | أَهۡلَكَLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 3 | بِٱلصَّلَوٰةِLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 4 | وَٱصۡطَبِرۡLemma: اصْطَبِرْ | Edat + Fiil | sabır | صبر | sabretmek |
| 5 | عَلَيۡهَاۖLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | نَسۡـَٔلُكَLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 8 | رِزۡقٗاۖLemma: رِزْق | İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
| 9 | نَّحۡنُLemma: نَحْنُ | İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | نَرۡزُقُكَۗLemma: رَزَقَ | Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 11 | وَٱلۡعَٰقِبَةُLemma: عاقِبَة | Edat + İsim | akıbet, son | عقب | ardından gelmek |
| 12 | لِلتَّقۡوَىٰLemma: تَقْوَى | Edat + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.