Sûre 20 · Ayet 117
طه
20. Tâhâ Suresi · 117. Ayet
فَقُلْنَا يَـٰٓـَٔادَمُ إِنَّ هَـٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ ٱلْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰٓ ﴿١١٧﴾
Fe kulna ya ademu inne haza aduvvun leke ve li zevcike fe la yuhricennekuma minel cenneti fe teşka
Biz de (Âdem'e) şöyle demiştik: "Ey Âdem! Şüphesiz bu (İblis) sana ve eşine düşmandır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, sonra bedbaht olursun (sıkıntı çeker, perişan olursun)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقُلۡنَاLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | يَـٰٓـَٔادَمُLemma: آدَم | Edat + İsim | âdem | أدم | Âdem; insanın atası |
| 3 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | عَدُوّٞLemma: عَدُوّ | İsim | düşman | عدو | düşmanlık etmek; sınırı aşmak; saldırmak |
| 6 | لَّكَ | Edat + İsim | senin için, sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَلِزَوۡجِكَLemma: زَوْج | Edat + İsim | eş, çift | زوج | çift olmak |
| 8 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُخۡرِجَنَّكُمَاLemma: أَخْرَجَ | Fiil + Edat + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 10 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡجَنَّةِLemma: جَنَّة | Edat + İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 12 | فَتَشۡقَىٰٓLemma: شَقُ | Edat + Fiil | bedbaht olmak | شقو | bedbaht olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.