Sûre 2 · Ayet 94
البقرة
2. Bakara Suresi · 94. Ayet
قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلْـَٔاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةً مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ﴿٩٤﴾
Kul in kanet lekumud darul ahıratu indellahi halisaten min dunin nasi fetemennevul mevte in kuntum sadikin
De ki; Allah yanında ahiret yurdu (cennet) başkalarının değil de yalnızca sizin ise, eğer iddianızda da sadık iseniz haydi hemen ölümü temenni ediniz, ölmeyi cana minnet biliniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَانَتۡLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 4 | لَكُمُ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلدَّارُLemma: دار | Edat + İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 6 | ٱلۡأٓخِرَةُLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 7 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 8 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | خَالِصَةٗLemma: خالِصَة | İsim | özel | خلص | saf olmak / samimi olmak / seçkinleşmek |
| 10 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 12 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 13 | فَتَمَنَّوُاْLemma: يَتَمَنَّ | Edat + Fiil + İsim | dilemek | مني | dilemek / kuruntuya kapılmak |
| 14 | ٱلۡمَوۡتَLemma: مَوْت | Edat + İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 15 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 17 | صَٰدِقِينَLemma: صادِق | İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.