Sûre 2 · Ayet 93
البقرة
2. Bakara Suresi · 93. Ayet
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱسْمَعُوا۟ ۖ قَالُوا۟ سَمِعْنَا وَعَصَيْنَا وَأُشْرِبُوا۟ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلْعِجْلَ بِكُفْرِهِمْ ۚ قُلْ بِئْسَمَا يَأْمُرُكُم بِهِۦٓ إِيمَـٰنُكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ﴿٩٣﴾
Ve iz ehazna misakakum ve rafa'na fevkakumutture huzu ma ateynakum bikuvvetin vesmeu kalu semi'na ve asayna ve uşribu fi kulubihimulıcle bikufrihim kul bi'se ye'murukum bihi imanukum in kuntum mu'minin
Bir zamanlar size, "verdiğimiz kitaba kuvvetle sarılın ve onu dinleyin." diye Tûr'u tepenize kaldırıp mîsakınızı aldık. (O yahudiler): "Duyduk, dinledik, isyan ettik." dediler, kâfirlikleri yüzünden o danayı yüreklerinde besleyip büyüttüler. De ki, " Eğer siz mümin kimseler iseniz, bu imanınız size ne çirkin şeyler emrediyor
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَخَذۡنَاLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 3 | مِيثَٰقَكُمۡLemma: مِيثاق | İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 4 | وَرَفَعۡنَاLemma: رَفَعَ | Edat + Fiil + İsim | yükseltmek | رفع | yükseltmek / kaldırmak |
| 5 | فَوۡقَكُمُLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 6 | ٱلطُّورَLemma: طُور | Edat + İsim | dağ | طور | Tûr/dağ; aşama/evre |
| 7 | خُذُواْLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 8 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ءَاتَيۡنَٰكُمLemma: آتَى | Fiil + İsim | vermek | أتي | gelmek, getirmek |
| 10 | بِقُوَّةٖLemma: قُوَّة | Edat + İsim | güçlü olmak | قوي | güçlü olmak |
| 11 | وَٱسۡمَعُواْۖLemma: سَمِعَ | Edat + Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 12 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | سَمِعۡنَاLemma: سَمِعَ | Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 14 | وَعَصَيۡنَاLemma: عَصا | Edat + Fiil + İsim | asan | عصي | isyan etmek / karşı gelmek |
| 15 | وَأُشۡرِبُواْLemma: أُشْرِبُ | Edat + Fiil + İsim | içer | شرب | içmek |
| 16 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | قُلُوبِهِمُLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 18 | ٱلۡعِجۡلَLemma: عِجْل | Edat + İsim | buzağı | عجل | acele, buzağı |
| 19 | بِكُفۡرِهِمۡۚLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 20 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 21 | بِئۡسَمَاLemma: بِئْسَ | Fiil + İsim | ne kötü | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 22 | يَأۡمُرُكُمLemma: أَمَرَ | Fiil + İsim | emir, iş | أمر | emretmek, iş |
| 23 | بِهِۦٓ | Edat + İsim | onunla, onun için, ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | إِيمَٰنُكُمۡLemma: إِيمان | İsim | imanınız | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 25 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | كُنتُمLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 27 | مُّؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.