Sûre 2 · Ayet 89
البقرة
2. Bakara Suresi · 89. Ayet
وَلَمَّا جَآءَهُمْ كِتَـٰبٌ مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ مُصَدِّقٌ لِّمَا مَعَهُمْ وَكَانُوا۟ مِن قَبْلُ يَسْتَفْتِحُونَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فَلَمَّا جَآءَهُم مَّا عَرَفُوا۟ كَفَرُوا۟ بِهِۦ ۚ فَلَعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ ﴿٨٩﴾
Ve lemma caehum kitabun min indillahi musaddikun lima meahum ve kanu min kablu yestaftihune alellezine keferu felemma caehum ma arefu keferu bihi fela'netullahu alel kafirin.
Yanlarındakini tasdik etmek üzere onlara Allah katından bir kitap gelince, daha önceleri inanmayanlara karşı onunla yardım isteyip durdukları halde, o tanıdıkları kendilerine gelince, bu sefer kendileri onu inkâr ettiler. İşte bundan dolayı Allah'ın laneti kâfirleredir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءَهُمۡLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | كِتَٰبٞLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 4 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | عِندِLemma: عِند | İsim | den | عند | yanında bulunmak |
| 6 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | مُصَدِّقٞLemma: مُصَدِّق | İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 8 | لِّمَاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مَعَهُمۡLemma: مَع | İsim | ile beraber | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَكَانُواْLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 11 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | قَبۡلُLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 13 | يَسۡتَفۡتِحُونَLemma: اسْتَفْتَحُ | Fiil + İsim | zafer diler | فتح | açmak, fetih |
| 14 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 17 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | جَآءَهُمLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 19 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | عَرَفُواْLemma: عَرَفَ | Fiil + İsim | tanımak, bilmek | عرف | tanımak, bilmek |
| 21 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 22 | بِهِۦۚ | Edat + İsim | onunla, onun için, onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | فَلَعۡنَةُLemma: لَعْنَة | Edat + İsim | lanet | لعن | uzaklaştırmak |
| 24 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱلۡكَٰفِرِينَLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.