Sûre 2 · Ayet 72
البقرة
2. Bakara Suresi · 72. Ayet
وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا ۖ وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ ﴿٧٢﴾
Ve iz kateltum nefsen feddara'tum fiha vallahu muhricun ma kuntum tektumun.
Hani bir zamanlar siz bir adam öldürmüştünüz de onun hakkında birbirinizle atışmış ve onu üstünüzden atmıştınız, halbuki Allah, saklamış olduğunuzu açığa çıkaracaktı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَتَلۡتُمۡLemma: قَتَلَ | Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 3 | نَفۡسٗاLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 4 | فَٱدَّـٰرَٰٔتُمۡLemma: ادّارَأَ | Edat + Fiil + İsim | birbirinizle çekiştiniz | درأ | savmak; uzaklaştırmak; önlemek |
| 5 | فِيهَاۖLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 7 | مُخۡرِجٞLemma: مُخْرِج | İsim | çıkaran | خرج | çıkmak |
| 8 | مَّاLemma: ما | İsim | şeyi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 10 | تَكۡتُمُونَLemma: كَتَمَ | Fiil + İsim | gizlemek | كتم | gizlemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.