Sûre 2 · Ayet 63
البقرة
2. Bakara Suresi · 63. Ayet
وَإِذْ أَخَذْنَا مِيثَـٰقَكُمْ وَرَفَعْنَا فَوْقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَآ ءَاتَيْنَـٰكُم بِقُوَّةٍ وَٱذْكُرُوا۟ مَا فِيهِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ﴿٦٣﴾
Ve iz ehazna misakakum ve rafa'na fevkakumut tura huzu ma ateynakum bikuvvetin vezkuru ma fihi leallekum tettekun.
Hani bir zamanlar sizden mîsak (sağlam bir söz) almıştık, Tur'u üstünüze kaldırıp demiştik ki; size verdiğimiz kitaba kuvvetle tutunun ve içindekilerden gafil olmayın, gerek ki, korunursunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَخَذۡنَاLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 3 | مِيثَٰقَكُمۡLemma: مِيثاق | İsim | ahit | وثق | sağlam bağ kurmak / ahitleşmek |
| 4 | وَرَفَعۡنَاLemma: رَفَعَ | Edat + Fiil + İsim | yükseltmek | رفع | yükseltmek / kaldırmak |
| 5 | فَوۡقَكُمُLemma: فَوْق | İsim | üstünde | فوق | üst, yukarı |
| 6 | ٱلطُّورَLemma: طُور | Edat + İsim | dağ | طور | Tûr/dağ; aşama/evre |
| 7 | خُذُواْLemma: أَخَذَ | Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 8 | مَآLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ءَاتَيۡنَٰكُمLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 10 | بِقُوَّةٖLemma: قُوَّة | Edat + İsim | güçlü olmak | قوي | güçlü olmak |
| 11 | وَٱذۡكُرُواْLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 12 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تَتَّقُونَLemma: اتَّقَى | Fiil + İsim | sakındı, korundu | وقي | korumak, sakınmak; takva |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.