Sûre 2 · Ayet 58
البقرة
2. Bakara Suresi · 58. Ayet
وَإِذْ قُلْنَا ٱدْخُلُوا۟ هَـٰذِهِ ٱلْقَرْيَةَ فَكُلُوا۟ مِنْهَا حَيْثُ شِئْتُمْ رَغَدًا وَٱدْخُلُوا۟ ٱلْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا۟ حِطَّةٌ نَّغْفِرْ لَكُمْ خَطَـٰيَـٰكُمْ ۚ وَسَنَزِيدُ ٱلْمُحْسِنِينَ ﴿٥٨﴾
Ve iz kulnaudhulu hazihil karyete fekulu minha hayşu şi'tum ragaden vedhulul babe succeden ve kulu hittatun nagfirlekum hatayakum ve senezidul muhsinin.
Hani bir zamanlar "Şu şehre girin de onun nimetlerinden dilediğiniz şekilde bol bol yiyin ve kapıdan secde ederek girin ve "hıtta" (bizi bağışla!) deyin ki, size, hatalarınızı mağfiret ediverelim, iyilik yapanlara nimetlerimizi daha da arttıracağız" dedik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قُلۡنَاLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | ٱدۡخُلُواْLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 4 | هَٰذِهِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡقَرۡيَةَLemma: قَرْيَة | Edat + İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 6 | فَكُلُواْLemma: أَكَلَ | Edat + Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 7 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | حَيۡثُLemma: حَيْث | İsim | nerede, -diği yerde | حيث | nerede, her yerde, bulunduğu yer |
| 9 | شِئۡتُمۡLemma: شاءَ | Fiil + İsim | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 10 | رَغَدٗاLemma: رَغَد | İsim | bolca | رغد | bolluk; rahat geçim |
| 11 | وَٱدۡخُلُواْLemma: دَخَلَ | Edat + Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 12 | ٱلۡبَابَLemma: باب | Edat + İsim | kapı | بوب | kapı; bölüm/kısım |
| 13 | سُجَّدٗاLemma: ساجِد | İsim | secde ederler | سجد | secde etmek |
| 14 | وَقُولُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 15 | حِطَّةٞLemma: حِطَّة | İsim | bağışlanma | حطط | indirmek; yükü/günahı düşürmek; bağışlanma istemek |
| 16 | نَّغۡفِرۡLemma: غَفَرَ | Fiil | bağışlar | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 17 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | خَطَٰيَٰكُمۡۚLemma: خَطِيئَة | İsim | günah | خطأ | hata, yanılış, yanlışlık, sapma |
| 19 | وَسَنَزِيدُLemma: زادَ | Edat + Fiil | artar | زيد | artmak |
| 20 | ٱلۡمُحۡسِنِينَLemma: مُحْسِن | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.