Sûre 2 · Ayet 57
البقرة
2. Bakara Suresi · 57. Ayet
وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ ۖ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ ۖ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ﴿٥٧﴾
Ve zallelna aleykumul gamame ve enzelna aleykumul menne ves selva kulu min tayyibati ma razaknakum vema zalemuna velakin kanu enfusehum yazlimun.
Ve üstünüze o bulutu gölge yaptık, ve size ihsan ettiğimiz hoş rızıklardan yiyin, diye üzerinize kudret helvası ve bıldırcın indirdik. Onlar, bize zulmetmediler, lakin kendi nefislerine zulmediyorlardı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَظَلَّلۡنَاLemma: ظَلَّلْ | Edat + Fiil + İsim | gölge | ظلل | gölgelemek / gölge olmak |
| 2 | عَلَيۡكُمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerine, üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡغَمَامَLemma: غَمام | Edat + İsim | bulut | غمم | üzüntü/keder; örtmek/kaplamak |
| 4 | وَأَنزَلۡنَاLemma: أَنزَلَ | Edat + Fiil + İsim | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 5 | عَلَيۡكُمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerine, sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡمَنَّLemma: مَنّ | Edat + İsim | kudret helvası | منن | lütfetmek / başa kakmak |
| 7 | وَٱلسَّلۡوَىٰۖLemma: سَلْوَى | Edat + İsim | bıldırcın | سلو | teselli bulmak; unutup uzaklaşmak; bıldırcın/selvâ |
| 8 | كُلُواْLemma: أَكَلَ | Fiil + İsim | yer | أكل | yemek |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | طَيِّبَٰتِLemma: طَيِّبَة | İsim | temiz şeyler | طيب | iyi ve temiz olmak |
| 11 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | رَزَقۡنَٰكُمۡۚLemma: رَزَقَ | Fiil + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 13 | وَمَاLemma: و | Edat | ve ...madılar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ظَلَمُونَاLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 15 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كَانُوٓاْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 17 | أَنفُسَهُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 18 | يَظۡلِمُونَLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.