Sûre 2 · Ayet 55
البقرة
2. Bakara Suresi · 55. Ayet
وَإِذْ قُلْتُمْ يَـٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ﴿٥٥﴾
Ve iz kultum ya Musa len nu'mine leke hatta nerallahu cehraten feehazetkumus saikatu ve entum tenzurun.
Hani bir zamanlar "Ey Musa biz Allah'ı açıkça görmedikçe senin sözünle asla inanmayacağız." demiştiniz de bunun üzerine sizi yıldırım çarpmıştı ve siz de bakakalmıştınız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قُلۡتُمۡLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | يَٰمُوسَىٰLemma: مُوسَى | Edat + İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَنLemma: لَن | Edat | asla, olmayacak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نُّؤۡمِنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 6 | لَكَ | Edat + İsim | senin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | نَرَىLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 9 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | جَهۡرَةٗLemma: جَهْرَة | İsim | açıkça | جهر | açığa vurmak / yüksek sesle söylemek |
| 11 | فَأَخَذَتۡكُمُLemma: أَخَذَ | Edat + Fiil + İsim | alır | أخذ | almak |
| 12 | ٱلصَّـٰعِقَةُLemma: صاعِقَة | Edat + İsim | yıldırım | صعق | çarpılmak / bayılmak |
| 13 | وَأَنتُمۡ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَنظُرُونَLemma: نَظَرَ | Fiil + İsim | bakar | نظر | bakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.