Sûre 2 · Ayet 54
البقرة
2. Bakara Suresi · 54. Ayet
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَـٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴿٥٤﴾
Ve iz kale Musa likavmihi ya kavmi innekum zalemtum enfusekum biittihazikumul ıcle fetubu ila bariikum feoktulu enfusekum zalikum hayrun lekum inde bariikum fetabe aleykum innehu huve ettevveburrahim.
Hani bir zamanlar Musa kavmine dedi ki; Ey kavmim cidden siz o buzağıyı put edinmekle kendi kendinize zulmettiniz, bari gelin Rabbinize tevbe ile dönün de nefislerinizi öldürün. Böyle yapmanız Bârî Teâlânız katında sizin için hayırlıdır, böylece tevbenizi kabul buyurdu. Gerçekten de o Tevvab ve Rahîm'dir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 3 | مُوسَىٰLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لِقَوۡمِهِۦLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 5 | يَٰقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 6 | إِنَّكُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ظَلَمۡتُمۡLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 8 | أَنفُسَكُمLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 9 | بِٱتِّخَاذِكُمُLemma: اتِّخاذ | Edat + İsim | alır | أخذ | almak |
| 10 | ٱلۡعِجۡلَLemma: عِجْل | Edat + İsim | buzağı | عجل | acele, buzağı |
| 11 | فَتُوبُوٓاْLemma: تابَ | Edat + Fiil + İsim | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 12 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | بَارِئِكُمۡLemma: بارِئ | İsim | yaratıcınız | برأ | yaratmak; temize çıkarmak/beraat ettirmek; iyileştirmek |
| 14 | فَٱقۡتُلُوٓاْLemma: قَتَلَ | Edat + Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 15 | أَنفُسَكُمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 16 | ذَٰلِكُمۡLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 18 | لَّكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 20 | بَارِئِكُمۡLemma: بارِئ | İsim | yaratıcınız | برأ | yaratmak; temize çıkarmak/beraat ettirmek; iyileştirmek |
| 21 | فَتَابَLemma: تابَ | Edat + Fiil | tevbe edin | توب | tevbe etmek |
| 22 | عَلَيۡكُمۡۚLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinizde, sizlere | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | إِنَّهُۥLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | هُوَLemma: هُوَ | İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱلتَّوَّابُLemma: تَوّاب | Edat + İsim | tövbe etmek | توب | tevbe etmek |
| 26 | ٱلرَّحِيمُLemma: رَحِيم | Edat + İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.