Sûre 2 · Ayet 49
البقرة
2. Bakara Suresi · 49. Ayet
وَإِذْ نَجَّيْنَـٰكُم مِّنْ ءَالِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ يُذَبِّحُونَ أَبْنَآءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَآءَكُمْ ۚ وَفِى ذَٰلِكُم بَلَآءٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَظِيمٌ ﴿٤٩﴾
Ve iz necceynakum min ali fir'avne yesumunekum suel azabi yuzebbihune ebnaekum ve yestahyune nisaekum ve fi zalikum belaun min rabbikum azim.
(Hem hatırlayın ki bir zaman) sizi Firavun ailesinden de kurtardık, (onlar) size azabın en kötüsünü reva görüyor, oğullarınızı boğazlıyor, kadınlarınızı sağ bırakıyorlardı. Ve bunda size Rabbiniz tarafından büyük bir imtihan vardı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡLemma: إِذ | Edat + İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَجَّيۡنَٰكُمLemma: نَجَّى | Fiil + İsim | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 3 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ءَالِLemma: آل | İsim | halk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 5 | فِرۡعَوۡنَLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَسُومُونَكُمۡLemma: يَسُومُ | Fiil + İsim | eziyet etmek | سوم | eziyet etmek / işaretlemek |
| 7 | سُوٓءَLemma: سُوء | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 8 | ٱلۡعَذَابِLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 9 | يُذَبِّحُونَLemma: يُذَبِّحُ | Fiil + İsim | boğazlamak | ذبح | kesmek / boğazlamak |
| 10 | أَبۡنَآءَكُمۡLemma: ابْن | İsim | oğul | بني | inşa etmek, kurmak |
| 11 | وَيَسۡتَحۡيُونَLemma: يَسْتَحْىِۦ | Edat + Fiil + İsim | yaşamak, hayat | حيي | yaşamak, hayat |
| 12 | نِسَآءَكُمۡۚLemma: نِساء | İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 13 | وَفِيLemma: و | Edat | ve içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ذَٰلِكُمLemma: ذا | İsim + Edat | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | بَلَآءٞLemma: بَلاء | İsim | imtihan | بلو | sınamak |
| 16 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | رَّبِّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 18 | عَظِيمٞLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.