Sûre 2 · Ayet 38
البقرة
2. Bakara Suresi · 38. Ayet
قُلْنَا ٱهْبِطُوا۟ مِنْهَا جَمِيعًا ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُم مِّنِّى هُدًى فَمَن تَبِعَ هُدَاىَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ﴿٣٨﴾
Kulnehbitu minha cemi'an fe imma ye'tiyennekum minni huden femen tebia hudaye fela havfun aleyhim ve la hum yahzenun.
Onlara dedik ki: "Hepiniz oradan inin. Size benim tarafımdan bir hidayet rehberi geldiğinde, kim o hidayetçimin izinde giderse, onlar için hiçbir korku yoktur, onlar mahzun da olmayacaklardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلۡنَاLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱهۡبِطُواْLemma: يَهْبِطُ | Fiil + İsim | inmek | هبط | inmek / aşağı düşmek |
| 3 | مِنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | جَمِيعٗاۖLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
| 5 | فَإِمَّاLemma: ف | Edat | ve, böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | يَأۡتِيَنَّكُمLemma: أَتَى | Fiil + Edat + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 7 | مِّنِّيLemma: مِن | Edat + İsim | benden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | هُدٗىLemma: هُدًى | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 9 | فَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تَبِعَLemma: تَبِعَ | Fiil | uymak, tabi olmak | تبع | uymak, tabi olmak |
| 11 | هُدَايَLemma: هُدًى | İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 12 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | خَوۡفٌLemma: خَوْف | İsim | korku | خوف | korkmak |
| 14 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يَحۡزَنُونَLemma: يَحْزُن | Fiil + İsim | üzülür | حزن | üzülmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.