Sûre 2 · Ayet 266
البقرة
2. Bakara Suresi · 266. Ayet
أَيَوَدُّ أَحَدُكُمْ أَن تَكُونَ لَهُۥ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَابٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ لَهُۥ فِيهَا مِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ وَأَصَابَهُ ٱلْكِبَرُ وَلَهُۥ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَآءُ فَأَصَابَهَآ إِعْصَارٌ فِيهِ نَارٌ فَٱحْتَرَقَتْ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ﴿٢٦٦﴾
E yeveddu ehadukum en tekune lehu cennetun min nahilin ve a'nabin tecri min tahtihel enharu lehu fiha min kullis semerati ve esabehul kiberu ve lehu zurriyyetun duafau fe esabeha i'sarun fihi narun fehterakat kezalike yubeyyinullahu lekumul ayati leallekum tetefekkerun
Hiç biriniz ister mi ki, kendisinin hurmalık ve üzümlüklerden bir bahçesi olsun, altında ırmaklar aksın, içinde her türlü ürünü bulunsun da, kendi üzerine de ihtiyarlık çökmüş ve elleri ermez, güçleri yetmez küçük, zayıf çocukları olsun. Derken ona ateşli bir bora isabet ediversin de o bahçe yanıversin. İşte Allah, âyetlerini size böylece açıklıyor. Umulur ki, düşünürsünüz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَيَوَدُّLemma: وَدَّ | İsim + Fiil | istemek | ودد | sevmek / istemek |
| 2 | أَحَدُكُمۡLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 3 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 5 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | جَنَّةٞLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 7 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | نَّخِيلٖLemma: نَخِيل | İsim | hurma ağacı | نخل | hurma, palmiye, hurma ağacı |
| 9 | وَأَعۡنَابٖLemma: عِنَب | Edat + İsim | üzüm | عنب | üzüm, bağ, asma |
| 10 | تَجۡرِيLemma: جَرَيْ | Fiil | aktı, cereyan etti | جري | akmak |
| 11 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | تَحۡتِهَاLemma: تَحْت | İsim | altında | تحت | alt, aşağı |
| 13 | ٱلۡأَنۡهَٰرُLemma: نَهَر | Edat + İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 14 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 18 | ٱلثَّمَرَٰتِLemma: ثَمَرَة | Edat + İsim | meyveler | ثمر | meyve vermek |
| 19 | وَأَصَابَهُLemma: أَصابَ | Edat + Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 20 | ٱلۡكِبَرُLemma: كِبَر | Edat + İsim | yaşlılık | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 21 | وَلَهُۥ | Edat + İsim | onun için, onun malı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ذُرِّيَّةٞLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 23 | ضُعَفَآءُLemma: ضَعِيف | İsim | zayıf olmak | ضعف | zayıf olmak |
| 24 | فَأَصَابَهَآLemma: أَصابَ | Edat + Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 25 | إِعۡصَارٞLemma: إِعْصار | İsim | kasırga | عصر | sıkmak / zaman / ikindi |
| 26 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | نَارٞLemma: نار | İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 28 | فَٱحۡتَرَقَتۡۗLemma: احْتَرَقَتْ | Edat + Fiil | yakmak | حرق | yakmak / yanmak |
| 29 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | يُبَيِّنُLemma: بَيَّنُ | Fiil | açıklar | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 31 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 32 | لَكُمُ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | ٱلۡأٓيَٰتِLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 34 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | تَتَفَكَّرُونَLemma: يَتَفَكَّرُ | Fiil + İsim | düşünmek | فكر | düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.