Sûre 2 · Ayet 265
البقرة
2. Bakara Suresi · 265. Ayet
وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَتَثْبِيتًا مِّنْ أَنفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۭ بِرَبْوَةٍ أَصَابَهَا وَابِلٌ فَـَٔاتَتْ أُكُلَهَا ضِعْفَيْنِ فَإِن لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ ﴿٢٦٥﴾
Ve meselullezine yunfikune emvalehumubtiğae merdatillahi ve tesbiten min enfusihim ke meseli cennetin bi rabvetin esabeha vabilun fe atet ukuleha dı'feyn. Fe in lem yusıbha vabilun fe tallun. Vallahu bima ta'mel
Allah'ın rızasını aramak, kendilerini veya kendilerinden bir kısmını Allah yolunda sabit kılmak için mallarını Allah yolunda harcayanların hâli ise, bir tepedeki güzel bir bahçenin hâline benzer ki, ona kuvvetli bir sağnak düşmüş de yemişlerini iki kat vermiştir. Böyle bir bahçeye yağmur düşmese bile mutlaka bir çisenti vardır. Allah, yaptıklarınızı görür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَثَلُLemma: مَثَل | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يُنفِقُونَLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 4 | أَمۡوَٰلَهُمُLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 5 | ٱبۡتِغَآءَLemma: ابْتِغاء | İsim | arama | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 6 | مَرۡضَاتِLemma: مَرْضات | İsim | rıza | رضو | razı olmak |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | وَتَثۡبِيتٗاLemma: تَثْبِيت | Edat + İsim | sağlamlaştırma | ثبت | sağlamlaştırmak / sabit kılmak |
| 9 | مِّنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَنفُسِهِمۡLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 11 | كَمَثَلِLemma: مَثَل | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 12 | جَنَّةِۭLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 13 | بِرَبۡوَةٍLemma: رَبْوَة | Edat + İsim | yüksekçe yer | ربو | artmak / büyümek |
| 14 | أَصَابَهَاLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 15 | وَابِلٞLemma: وابِل | İsim | sağanak yağmur | وبل | yağmur, şiddetli yağmur, sel |
| 16 | فَـَٔاتَتۡLemma: آتَى | Edat + Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 17 | أُكُلَهَاLemma: أُكُل | İsim | yer | أكل | yemek |
| 18 | ضِعۡفَيۡنِLemma: ضِعْف | İsim | iki kat | ضعف | zayıf olmak |
| 19 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | لَّمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يُصِبۡهَاLemma: أَصابَ | Fiil + İsim | isabet etti | صوب | isabet etmek; başa gelmek/uğramak; yönelmek |
| 22 | وَابِلٞLemma: وابِل | İsim | sağanak yağmur | وبل | yağmur, şiddetli yağmur, sel |
| 23 | فَطَلّٞۗLemma: طَلّ | Edat + İsim | çiseleme | طلل | ızıl, harabeler, kalıntılar, işaretler |
| 24 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | تَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparsınız | عمل | iş yapmak, amel |
| 27 | بَصِيرٌLemma: بَصِير | İsim | gören | بصر | görmek, basiret |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.