Sûre 2 · Ayet 259
البقرة
2. Bakara Suresi · 259. Ayet
أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَـٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا ۖ فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ ۖ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ ۖ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۖ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ ۖ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ ۖ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا ۚ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿٢٥٩﴾
Ev kellezi merra ala karyetin ve hiye haviyetun ala uruşiha. Kale enna yuhyi hazihillahü ba'de mevtiha. Fe ematehullahu miete amin summe beaseh. Kale kem lebiste. Kale lebistu yevmen ev ba'de yevm. Kale bel lebiste miete amin. Fenzur ila taamike ve şerabike lem yetesenneh. Venzur ila himarike ve linac'aleke ayeten lin nas. Venzur ilel izami keyfe nunşizuha summe nekşuha lahmen. Fe lemma tebeyyene lehu kale a'lemu ennallahe ala kulli şey'in kadir.
Yahut o kimse gibisini (görmedin mi) ki, bir şehre uğramıştı, altı üstüne gelmiş, ıpıssız yatıyordu. "Bunu bu ölümünden sonra Allah, nerden diriltecek?" dedi. Bunun üzerine Allah onu yüz sene öldürdü, sonra diriltti, "Ne kadar kaldın?" diye sordu. Oda: "Bir gün, yahut bir günden eksik kaldım." dedi. Allah buyurdu ki: "Hayır, yüz sene kaldın, öyle iken bak yiyeceğine, içeceğine henüz bozulmamış, hele eşeğine bak, hem bunlar, seni insanlara karşı kudretimizin bir işareti kılalım diyedir. Hele o kemiklere bak, onları nasıl birbirinin üzerine kaldırıyoruz? Sonra onlara nasıl et giydiriyoruz?" Böylece gerçek ona açıkça belli olunca: "Şimdi biliyorum ki, Allah her şeye kadirdir." dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَٱلَّذِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَرَّLemma: مَرَّ | Fiil | geçti | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 4 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | قَرۡيَةٖLemma: قَرْيَة | İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 6 | وَهِيَ | Edat + İsim | o (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | خَاوِيَةٌLemma: خاوِيَة | İsim | düşmüş | خوي | boş/harap olmak; çökmek |
| 8 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | عُرُوشِهَاLemma: عَرْش | İsim | çardakları | عرش | arş / taht / çatı kurmak |
| 10 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | أَنَّىٰLemma: أَنَّى | İsim | nasıl; nereden; hangi şekilde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُحۡيِۦLemma: أَحْيا | Fiil | diriltir | حيي | yaşamak, hayat |
| 13 | هَٰذِهِLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 16 | مَوۡتِهَاۖLemma: مَوْت | İsim | ölüm | موت | ölmek |
| 17 | فَأَمَاتَهُLemma: أَماتَ | Edat + Fiil + İsim | ölmek | موت | ölmek |
| 18 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | مِاْئَةَLemma: مِائَة | İsim | yüz | مأي | yüz; yüz sayısı |
| 20 | عَامٖLemma: عام | İsim | yıl | عوم | yıl/sene |
| 21 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | بَعَثَهُۥۖLemma: بَعَثَ | Fiil + İsim | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 23 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 24 | كَمۡLemma: كَم | İsim | Ne kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | لَبِثۡتَۖLemma: لَبِثَ | Fiil + İsim | kaldınız | لبث | kalmak / beklemek |
| 26 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 27 | لَبِثۡتُLemma: لَبِثَ | Fiil + İsim | kaldınız | لبث | kalmak / beklemek |
| 28 | يَوۡمًاLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 29 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | بَعۡضَLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 31 | يَوۡمٖۖLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 32 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 33 | بَلLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | لَّبِثۡتَLemma: لَبِثَ | Fiil + İsim | kaldınız | لبث | kalmak / beklemek |
| 35 | مِاْئَةَLemma: مِائَة | İsim | yüz | مأي | yüz; yüz sayısı |
| 36 | عَامٖLemma: عام | İsim | yıl | عوم | yıl/sene |
| 37 | فَٱنظُرۡLemma: نَظَرَ | Edat + Fiil | bakar | نظر | bakmak |
| 38 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | طَعَامِكَLemma: طَعام | İsim | yiyecek | طعم | tatmak |
| 40 | وَشَرَابِكَLemma: شَراب | Edat + İsim | içer | شرب | içmek |
| 41 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | يَتَسَنَّهۡۖLemma: يَتَسَنَّهْ | Fiil | yıllanmak | سنه | zamanla değişmek |
| 43 | وَٱنظُرۡLemma: نَظَرَ | Edat + Fiil | bakar | نظر | bakmak |
| 44 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | حِمَارِكَLemma: حِمار | İsim | eşek | حمر | kırmızı/kızıl olmak |
| 46 | وَلِنَجۡعَلَكَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 47 | ءَايَةٗLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 48 | لِّلنَّاسِۖLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 49 | وَٱنظُرۡLemma: نَظَرَ | Edat + Fiil | bakar | نظر | bakmak |
| 50 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 51 | ٱلۡعِظَامِLemma: عِظام | Edat + İsim | büyük, ulu | عظم | büyük olmak |
| 52 | كَيۡفَLemma: كَيْف | İsim | nasıl | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 53 | نُنشِزُهَاLemma: نُنشِزُ | Fiil + İsim | kaldırmak, yükseltmek | نشز | yükselmek / geçimsizlik |
| 54 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 55 | نَكۡسُوهَاLemma: كَسَوْ | Fiil + İsim | giydirmek | كسو | örtmek |
| 56 | لَحۡمٗاۚLemma: لَحْم | İsim | et | لحم | et |
| 57 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 58 | تَبَيَّنَLemma: تَبَيَّنَ | Fiil | belli oldu | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 59 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 60 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 61 | أَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 62 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 63 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 64 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 65 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 66 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 67 | قَدِيرٞLemma: قَدِير | İsim | kadir, güçlü | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.