Sûre 2 · Ayet 258
البقرة
2. Bakara Suresi · 258. Ayet
أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَٰهِـۧمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَٰهِـۧمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿٢٥٨﴾
E lem tera ilellezi hacce ibrahime fi rabbihi en atahullahul mulk. İz kale ibrahimu rabbiyellezi yuhyi ve yumit. Kale ene uhyi ve umit. Kale ibrahimu fe innallahe ye'ti biş şemsi minel meşriki fe'ti biha minel mağrib. Fe buhıtellezi kefer. Vallahu la yehdil kavmez zalimin.
Allah, kendisine hükümdarlık verdi diye, Rabbi hakkında İbrahim'le tartışanı görmedin mi? Hani İbrahim, ona: "Benim Rabbim odur ki, hem diriltir, hem öldürür." dediği zaman: "Ben de diriltir ve öldürürüm." demişti. İbrahim: "Allah güneşi doğudan getiriyor, haydi sen onu batıdan getir!" deyince o inkâr eden herif şaşırıp kaldı. Öyle ya, Allah zalimler topluluğunu doğru yola iletmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَرَLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | حَآجَّLemma: حاجَّ | Fiil | delil | حجج | hac, delil |
| 6 | إِبۡرَٰهِـۧمَLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | رَبِّهِۦٓLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 9 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ءَاتَىٰهُLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 11 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | ٱلۡمُلۡكَLemma: مُلْك | Edat + İsim | mülk, egemenlik | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 13 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 15 | إِبۡرَٰهِـۧمُLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | رَبِّيَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 17 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يُحۡيِۦLemma: أَحْيا | Fiil | diriltir | حيي | yaşamak, hayat |
| 19 | وَيُمِيتُLemma: أَماتَ | Edat + Fiil | ölmek | موت | ölmek |
| 20 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 21 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | أُحۡيِۦLemma: أَحْيا | Fiil | diriltir | حيي | yaşamak, hayat |
| 23 | وَأُمِيتُۖLemma: أَماتَ | Edat + Fiil | ölmek | موت | ölmek |
| 24 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 25 | إِبۡرَٰهِـۧمُLemma: إِبْراهِيم | İsim | İbrahim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 28 | يَأۡتِيLemma: أَتَى | Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 29 | بِٱلشَّمۡسِLemma: شَمْس | Edat + İsim | güneş | شمس | güneş, parlak, ışık, aydınlık |
| 30 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | ٱلۡمَشۡرِقِLemma: مَشْرِق | Edat + İsim | doğu | شرق | doğmak / doğu olmak |
| 32 | فَأۡتِLemma: أَتَى | Edat + Fiil | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 33 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | ٱلۡمَغۡرِبِLemma: مَغْرِب | Edat + İsim | batı | غرب | batmak / batı olmak |
| 36 | فَبُهِتَLemma: بُهِتَ | Edat + Fiil | şaşırıp kalmak | بهت | şaşırtmak / iftira etmek |
| 37 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | كَفَرَۗLemma: كَفَرَ | Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 39 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 40 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | يَهۡدِيLemma: هَدَى | Fiil | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 42 | ٱلۡقَوۡمَLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 43 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.