Sûre 2 · Ayet 226
البقرة
2. Bakara Suresi · 226. Ayet
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ ﴿٢٢٦﴾
Lillezine yu'lune min nisaihim terabbusu erbaati eşhurin fe in fau fe innallahe gafurun rahimun
Kadınlarından îlâ edenler (onlara yaklaşmamaya yemin edenler) için dört ay beklemek vardır. Eğer bu yeminlerinden dönerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لِّلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُؤۡلُونَLemma: يُؤْلُ | Fiil + İsim | yemin eder | ألو | eksik bırakmamak; yemin etmek; nimet/lütuflar |
| 3 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | نِّسَآئِهِمۡLemma: نِساء | İsim | kadınlarınız | نسو | unutmak |
| 5 | تَرَبُّصُLemma: تَرَبُّص | İsim | beklemek | ربص | beklemek / gözetlemek |
| 6 | أَرۡبَعَةِLemma: أَرْبَعَة | İsim | dört | ربع | dört; dördüncü; çeyrek |
| 7 | أَشۡهُرٖۖLemma: شَهْر | İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 8 | فَإِنLemma: ف | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | فَآءُوLemma: فاءُ | Fiil + İsim | dönmek | فيأ | dönmek/geri dönmek; gölgenin yönelmesi; fey |
| 10 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | غَفُورٞLemma: غَفُور | İsim | çok bağışlayan | غفر | örtmek, bağışlamak |
| 13 | رَّحِيمٞLemma: رَحِيم | İsim | rahim | رحم | merhamet etmek, rahmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.