Sûre 2 · Ayet 219
البقرة
2. Bakara Suresi · 219. Ayet
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌ كَبِيرٌ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ﴿٢١٩﴾
Yes'eluneke anil hamri vel meysiri kul fihima ismun kebirun ve menafiu linnasi ve ismuhuma ekberu min nef'ihima ve yes'eluneke maza yunfikune kulil afve kezalike yubeyyinullahu lekumul ayati leallekum tetefekkerun
Ey Muhammed! Sana şarap ve kumardan soruyorlar. De ki: Bu ikisinde büyük bir günah, bir de insanlar için bazı menfaatler vardır. Fakat günahları, menfaatlerinden daha büyüktür. Yine sana neyi infak edeceklerini soruyorlar. De ki: İhtiyaçtan fazlasını infak edin. İşte böylece Allah, size âyetlerini açıklıyor. Umulur ki siz düşünürsünüz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞يَسۡـَٔلُونَكَLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 2 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡخَمۡرِLemma: خَمْر | Edat + İsim | içki | خمر | örtmek; içki/şarap |
| 4 | وَٱلۡمَيۡسِرِۖLemma: مَيْسِر | Edat + İsim | kolay | يسر | kolaylaştırmak |
| 5 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 6 | فِيهِمَآLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | إِثۡمٞLemma: إِثْم | İsim | günah | أثم | günah işlemek |
| 8 | كَبِيرٞLemma: كَبِير | İsim | büyük | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 9 | وَمَنَٰفِعُLemma: مَنافِع | Edat + İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 10 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 11 | وَإِثۡمُهُمَآLemma: إِثْم | Edat + İsim | günah | أثم | günah işlemek |
| 12 | أَكۡبَرُLemma: أَكْبَر | İsim | büyüktür | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 13 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | نَّفۡعِهِمَاۗLemma: نَفْع | İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 15 | وَيَسۡـَٔلُونَكَLemma: سَأَلَ | Edat + Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 16 | مَاذَاLemma: ماذا | İsim | nedir, ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | يُنفِقُونَۖLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
| 18 | قُلِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 19 | ٱلۡعَفۡوَۗLemma: عَفْو | Edat + İsim | affetmek | عفو | affetmek |
| 20 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يُبَيِّنُLemma: بَيَّنُ | Fiil | açıklar | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 22 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 23 | لَكُمُ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | ٱلۡأٓيَٰتِLemma: آيَة | Edat + İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 25 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | تَتَفَكَّرُونَLemma: يَتَفَكَّرُ | Fiil + İsim | düşünmek | فكر | düşünmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.