Sûre 2 · Ayet 217
البقرة
2. Bakara Suresi · 217. Ayet
يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلشَّهْرِ ٱلْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ ۖ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ ۖ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَكُفْرٌۢ بِهِۦ وَٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ وَإِخْرَاجُ أَهْلِهِۦ مِنْهُ أَكْبَرُ عِندَ ٱللَّهِ ۚ وَٱلْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ ٱلْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُونَ يُقَـٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ إِنِ ٱسْتَطَـٰعُوا۟ ۚ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلنَّارِ ۖ هُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ ﴿٢١٧﴾
Yes'eluneke aniş şehril harami kıtalin fihi kul kıtalun fihi kebirun ve saddun an sebilillahi ve kufrun bihi vel mescidil harami ve ihracu ehlihi minhu ekberu indallahi vel fitnetu ekberu minel katli ve la yezalune yukatilunekum hatta yeruddukum an dinikum inisteta'u ve men yertedid minkum an dinihi fe yemut ve huve kafirun fe ulaike habitat a'maluhum fid dunya vel ahireti ve ulaike ashabun nari hum fiha halidun
Ey Muhammed! Sana haram aydan ve o ayda savaşmaktan soruyorlar. De ki: O ayda savaşmak, büyük bir günahtır. Bununla beraber Allah yolundan alıkoymak, O'nu inkar etmek, insanları, Mescidi Haram'dan menetmek ve halkını oradan çıkarmak, Allah yanında daha büyük bir günahtır ve fitne, öldürmekten daha büyük bir vebaldir. Onlar, güçleri yeterse, sizi dininizden döndürmek için sizinle savaşmaktan hiçbir zaman geri durmazlar. Sizden de her kim, dininden döner ve kâfir olarak can verirse artık onların bütün amelleri, dünyada ve ahirette boşa gitmiştir. İşte onlar, cehennemliklerdir. Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَسۡـَٔلُونَكَLemma: سَأَلَ | Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 2 | عَنِLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلشَّهۡرِLemma: شَهْر | Edat + İsim | Ay (zaman) | شهر | ay; meşhur/açık olmak |
| 4 | ٱلۡحَرَامِLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 5 | قِتَالٖLemma: قِتال | İsim | savaş | قتل | öldürmek |
| 6 | فِيهِۖLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 8 | قِتَالٞLemma: قِتال | İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 9 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | كَبِيرٞۚLemma: كَبِير | İsim | büyük | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 11 | وَصَدٌّLemma: صَدّ | Edat + İsim | alıkoymak | صدد | engellemek |
| 12 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 14 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | وَكُفۡرُۢLemma: كُفْر | Edat + İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 16 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَٱلۡمَسۡجِدِLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 18 | ٱلۡحَرَامِLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 19 | وَإِخۡرَاجُLemma: إِخْراج | Edat + İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 20 | أَهۡلِهِۦLemma: أَهْل | İsim | halkı | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 21 | مِنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | أَكۡبَرُLemma: أَكْبَر | İsim | büyüktür | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 23 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 24 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 25 | وَٱلۡفِتۡنَةُLemma: فِتْنَة | Edat + İsim | fitne, imtihan | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
| 26 | أَكۡبَرُLemma: أَكْبَر | İsim | büyüktür | كبر | büyük olmak, yücelik |
| 27 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ٱلۡقَتۡلِۗLemma: قَتْل | Edat + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 29 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | يَزَالُونَLemma: زالَت | Fiil + İsim | kesilmek | زيل | ayrılmak / kesilmek |
| 31 | يُقَٰتِلُونَكُمۡLemma: قاتَلَ | Fiil + İsim | savaşır | قتل | öldürmek |
| 32 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | يَرُدُّوكُمۡLemma: رَدَّ | Fiil + İsim | geri çevirdi | ردد | geri çevirmek |
| 34 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | دِينِكُمۡLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 36 | إِنِLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 37 | ٱسۡتَطَٰعُواْۚLemma: اسْتَطاعَ | Fiil + İsim | güç yetirdi | طوع | itaat etmek |
| 38 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 39 | يَرۡتَدِدۡLemma: ارْتَدَّ | Fiil | dönmek | ردد | geri çevirmek |
| 40 | مِنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 41 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 42 | دِينِهِۦLemma: دِين | İsim | din, hesap | دين | din, hesap günü, borç, yaşam biçimi |
| 43 | فَيَمُتۡLemma: ماتَ | Edat + Fiil | ölür | موت | ölmek |
| 44 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 45 | كَافِرٞLemma: كافِر | İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 46 | فَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 47 | حَبِطَتۡLemma: حَبِطَ | Fiil | boşa çıkmak | حبط | boşa çıkmak |
| 48 | أَعۡمَٰلُهُمۡLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 49 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 50 | ٱلدُّنۡيَاLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 51 | وَٱلۡأٓخِرَةِۖLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 52 | وَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 53 | أَصۡحَٰبُLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 54 | ٱلنَّارِۖLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 55 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 56 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 57 | خَٰلِدُونَLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.