Sûre 2 · Ayet 216
البقرة
2. Bakara Suresi · 216. Ayet
كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ ﴿٢١٦﴾
Kutibe aleykumul kıtalu ve huve kurhun lekum ve asa en tekrahu şey'en ve huve hayrun lekum ve asa en tuhibbu şey'en ve huve şerrun lekum vallahu ya'lemu ve entum la ta'lemun
Savaş size farz kılındı, gerçi o size hoş gelmez. Olabilir ki siz, bir şeyden hoşlanmazsınız; oysa ki o sizin için bir hayırdır. Yine olabilir ki, siz bir şeyi seversiniz, oysaki o sizin için bir kötülüktür. Allah bilir, siz bilmezsiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | كُتِبَLemma: كَتَبَ | Fiil | farz kılındı | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 2 | عَلَيۡكُمُLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinizde, sizde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡقِتَالُLemma: قِتال | Edat + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 4 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | كُرۡهٞLemma: كُرْه | İsim | hoşlanmaz | كره | hoşlanmamak |
| 6 | لَّكُمۡۖ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | وَعَسَىٰٓLemma: عَسَى | Edat + Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 8 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَكۡرَهُواْLemma: كَرِهَ | Fiil + İsim | hoşlanmaz | كره | hoşlanmamak |
| 10 | شَيۡـٔٗاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 11 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 13 | لَّكُمۡۖ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَعَسَىٰٓLemma: عَسَى | Edat + Fiil | umulur ki | عسي | umulmak / belki olmak |
| 15 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تُحِبُّواْLemma: أَحْبَبْ | Fiil + İsim | sever | حبب | sevmek |
| 17 | شَيۡـٔٗاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 18 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | شَرّٞLemma: شَرّ | İsim | şer | شرر | kötülük yapmak, zarar vermek, şer |
| 20 | لَّكُمۡۚ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | يَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 23 | وَأَنتُمۡ | Edat + İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | تَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.