Sûre 2 · Ayet 166
البقرة
2. Bakara Suresi · 166. Ayet
إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ ﴿١٦٦﴾
İz teberraellezinettubiu minellezinettebeu ve raevul azabe ve tekattat bihimul esbab.
O zaman kendilerine uyulan kimseler, azabı görerek kendilerine uyanlardan kaçıp uzaklaşmışlar ve aralarındaki bütün bağlar parça parça kopmuştur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَبَرَّأَLemma: تَبَرَّأَ | Fiil | uzak durmak | برأ | yaratmak; temize çıkarmak/beraat ettirmek; iyileştirmek |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱتُّبِعُواْLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 5 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱتَّبَعُواْLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 8 | وَرَأَوُاْLemma: رَأَى | Edat + Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 9 | ٱلۡعَذَابَLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 10 | وَتَقَطَّعَتۡLemma: تَقَطَّعَ | Edat + Fiil | kesmek | قطع | kesmek |
| 11 | بِهِمُ | Edat + İsim | onlarla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلۡأَسۡبَابُLemma: سَبَب | Edat + İsim | ilişkiler | سبب | sebep; vasıta; yol/bağ |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.