Sûre 2 · Ayet 165
البقرة
2. Bakara Suresi · 165. Ayet
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ ٱللَّهِ ۖ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِذْ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ أَنَّ ٱلْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلْعَذَابِ ﴿١٦٥﴾
Ve minen nasi men yettehızu min dunillahi endaden yuhibbunahum ke hubbillahi vellezine amenu eşeddu hubben lillahi ve lev yerallezine zalemu iz yeravnel azabe ennel kuvvete lillahi cemian ve ennallahe şedidul azab.
İnsanlardan kimi de Allah'tan başka şeyleri O'na eş tutuyorlar da onları, Allah'ı sever gibi seviyorlar. Oysa iman edenlerin Allah sevgisi daha kuvvetlidir. O zulmedenler, azabı görecekleri zaman bütün kuvvetin Allah'a ait olduğunu ve Allah'ın azabının gerçekten çok şiddetli bulunduğunu keşke anlasalardı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمِنَLemma: و | Edat | ve -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 3 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَتَّخِذُLemma: اتَّخَذَ | Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 5 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 7 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 8 | أَندَادٗاLemma: أَنداد | İsim | denkler | ندد | karşı koymak, muhalefet etmek |
| 9 | يُحِبُّونَهُمۡLemma: أَحْبَبْ | Fiil + İsim | sever | حبب | sevmek |
| 10 | كَحُبِّLemma: حُبّ | Edat + İsim | sevgi | حبب | sevmek |
| 11 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | وَٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | Edat + İsim | ve kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | ءَامَنُوٓاْLemma: آمَنَ | Fiil + İsim | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 14 | أَشَدُّLemma: أَشَدّ | İsim | daha güçlü | شدد | sert, şiddetli |
| 15 | حُبّٗاLemma: حُبّ | İsim | sevgi | حبب | sevmek |
| 16 | لِّلَّهِۗLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | يَرَىLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 19 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | ظَلَمُوٓاْLemma: ظَلَمَ | Fiil + İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 21 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | يَرَوۡنَLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 23 | ٱلۡعَذَابَLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 24 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱلۡقُوَّةَLemma: قُوَّة | Edat + İsim | güçlü olmak | قوي | güçlü olmak |
| 26 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah'a | أله | ilah, ibadet etmek |
| 27 | جَمِيعٗاLemma: جَمِيع | İsim | hepsi, tümü | جمع | toplamak |
| 28 | وَأَنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 30 | شَدِيدُLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 31 | ٱلۡعَذَابِLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.