Sûre 2 · Ayet 145
البقرة
2. Bakara Suresi · 145. Ayet
وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ ۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٤٥﴾
Ve le in eteytellezine utul kitabe bi kulli ayetin ma tebiu kıbletek ve ma ente bi tabiin kıbletehum ve ma ba'duhum bi tabiin kıblete ba'd ve leinit teba'te ehvaehum min ba'di ma caeke minel ilmi inneke izen le minez zalimin.
Celâlim için, sen o kitap verilmiş olanlara, bütün delilleri de getirsen, yine de senin kıblene tabi olmazlar, sen de onların kıblesine tabi olmazsın. Zaten onlar da birbirlerinin kıblesine tabi değiller. Celâlim hakkı için, sana gelen bunca ilmin arkasından sen tutar da onların arzu ve heveslerine uyacak olursan, o zaman hiç şüphesiz, sen de zâlimlerden olursun
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنۡLemma: و | Edat | ve eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَتَيۡتَLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أُوتُواْLemma: آتَى | Fiil + İsim | verildi | أتي | gelmek, getirmek |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبَLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 6 | بِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 7 | ءَايَةٖLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 8 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | تَبِعُواْLemma: تَبِعَ | Fiil + İsim | uymak, tabi olmak | تبع | uymak, tabi olmak |
| 10 | قِبۡلَتَكَۚLemma: قِبْلَة | İsim | kıblen | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 11 | وَمَآLemma: و | Edat | ve ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَنتَ | İsim | sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | بِتَابِعٖLemma: تابِع | Edat + İsim | uymak, tabi olmak | تبع | uymak, tabi olmak |
| 14 | قِبۡلَتَهُمۡۚLemma: قِبْلَة | İsim | kıbleleri | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 15 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | بَعۡضُهُمLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 17 | بِتَابِعٖLemma: تابِع | Edat + İsim | uymak, tabi olmak | تبع | uymak, tabi olmak |
| 18 | قِبۡلَةَLemma: قِبْلَة | İsim | kıble | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 19 | بَعۡضٖۚLemma: بَعْض | İsim | birbirinden | بعض | bir kısmı, parça |
| 20 | وَلَئِنِLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱتَّبَعۡتَLemma: اتَّبَعَ | Fiil + İsim | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 22 | أَهۡوَآءَهُمLemma: أَهْواء | İsim | arzuları | هوي | düşmek; heva/arzuya kapılmak |
| 23 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | بَعۡدِLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 25 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | جَآءَكَLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 27 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 28 | ٱلۡعِلۡمِLemma: عِلْم | Edat + İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 29 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | إِذٗاLemma: إِذًا | Edat | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | لَّمِنَLemma: ل | Edat | için, -e | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | ٱلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.