Sûre 2 · Ayet 144
البقرة
2. Bakara Suresi · 144. Ayet
قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِى ٱلسَّمَآءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَىٰهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ ٱلْمَسْجِدِ ٱلْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا۟ وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُۥ ۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ﴿١٤٤﴾
Kad nera tekallube vechike fis semai fe le nuvelliyenneke kıbleten terdaha fe velli vecheke şatral mescidil harami ve haysu ma kuntum fe vellu vucuhekum şatrahu ve innellezine utul kitabe le ya'lemune ennehu el hakku min rabbihim ve mallahu bi gafilin amma ya'melun.
Doğrusu, biz, yüzünün semaya yöneldiğini, orada şekilden şekile geçerek, aranıp durduğunu görüyorduk. Artık seni hoşnud olacağın bir kıbleye çevireceğiz. Haydi bakalım, yüzünü Mescidi Haram'a doğru çevir. Siz de ey müminler, nerede olursanız olun, yüzünüzü o tarafa doğru çevirin! Kendilerine kitap verilmiş olanlar da kesinlikle bilirler ki, Rabblerinden gelen o emir haktır. Ve Allah, onların yaptıklarından ve yapmakta olduklarından gafil değildir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَدۡLemma: قَد | Edat | muhakkak, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | نَرَىٰLemma: رَأَى | Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | تَقَلُّبَLemma: تَقَلُّب | İsim | dönüş | قلب | dönmek, kalp |
| 4 | وَجۡهِكَLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 5 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلسَّمَآءِۖLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 7 | فَلَنُوَلِّيَنَّكَLemma: وَلَّى | Edat + Fiil + İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 8 | قِبۡلَةٗLemma: قِبْلَة | İsim | kıble | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 9 | تَرۡضَىٰهَاۚLemma: رَضِيَ | Fiil + İsim | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 10 | فَوَلِّLemma: وَلَّى | Edat + Fiil | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 11 | وَجۡهَكَLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 12 | شَطۡرَLemma: شَطْر | İsim | yön | شطر | taraf; yarı/kısım |
| 13 | ٱلۡمَسۡجِدِLemma: مَسْجِد | Edat + İsim | mescid | سجد | secde etmek |
| 14 | ٱلۡحَرَامِۚLemma: حَرام | Edat + İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 15 | وَحَيۡثُLemma: حَيْث | Edat + İsim | nerede, -diği yerde | حيث | nerede, her yerde, bulunduğu yer |
| 16 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كُنتُمۡLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiniz | كون | olmak, var olmak |
| 18 | فَوَلُّواْLemma: وَلَّى | Edat + Fiil + İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 19 | وُجُوهَكُمۡLemma: وَجْه | İsim | yüz | وجه | yönelmek |
| 20 | شَطۡرَهُۥۗLemma: شَطْر | İsim | yön | شطر | taraf; yarı/kısım |
| 21 | وَإِنَّLemma: و | Edat | ve muhakkak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | أُوتُواْLemma: آتَى | Fiil + İsim | verildi | أتي | gelmek, getirmek |
| 24 | ٱلۡكِتَٰبَLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 25 | لَيَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 26 | أَنَّهُLemma: أَنّ | Edat + İsim | nasıl | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | ٱلۡحَقُّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 28 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | رَّبِّهِمۡۗLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 30 | وَمَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 32 | بِغَٰفِلٍLemma: غافِل | Edat + İsim | habersiz | غفل | gafil olmak / habersiz kalmak |
| 33 | عَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | يَعۡمَلُونَLemma: عَمِلَ | Fiil + İsim | yaparlar | عمل | iş yapmak, amel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.