Sûre 19 · Ayet 87
مريم
19. Meryem Suresi · 87. Ayet
لَّا يَمْلِكُونَ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحْمَـٰنِ عَهْدًا ﴿٨٧﴾
La yemlikuneş şefaate illa menittehaze inder rahmani ahda
(O gün) Rahmân (olan Allah)'ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَمۡلِكُونَLemma: مَلَكَتْ | Fiil + İsim | sahip oldu | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 3 | ٱلشَّفَٰعَةَLemma: شَفاعَة | Edat + İsim | şefaat | شفع | şefaat etmek / aracılık etmek |
| 4 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مَنِLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱتَّخَذَLemma: اتَّخَذَ | Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 7 | عِندَLemma: عِند | İsim | den | عند | yanında bulunmak |
| 8 | ٱلرَّحۡمَٰنِLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 9 | عَهۡدٗاLemma: عَهْد | İsim | ahit | عهد | söz vermek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.