Sûre 19 · Ayet 65
مريم
19. Meryem Suresi · 65. Ayet
رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَٱعْبُدْهُ وَٱصْطَبِرْ لِعِبَـٰدَتِهِۦ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُۥ سَمِيًّا ﴿٦٥﴾
Rabbüs semavati vel ardı ve ma beynehuma fa'budhu vestebir li ibadetihi hel ta'lemu lehu semiyyen
O, göklerin, yerin ve aralarındakilerin Rabbidir. O halde, O'na ibadet et ve O'na ibadet etmekte sabırlı ol. Hiç sen Allah'ın ismini taşıyan başka birini bilir misin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رَّبُّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 2 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 3 | وَٱلۡأَرۡضِLemma: أَرْض | Edat + İsim | ve yeryüzü | أرض | yeryüzü, toprak |
| 4 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | بَيۡنَهُمَاLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 6 | فَٱعۡبُدۡهُLemma: عَبَدَ | Edat + Fiil + İsim | kulluk edin | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 7 | وَٱصۡطَبِرۡLemma: اصْطَبِرْ | Edat + Fiil | sabır | صبر | sabretmek |
| 8 | لِعِبَٰدَتِهِۦۚLemma: عِبادَت | Edat + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 9 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 11 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | سَمِيّٗاLemma: سَمِيّ | İsim | adaş | سمو | yükselmek; isim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.