Sûre 19 · Ayet 44
مريم
19. Meryem Suresi · 44. Ayet
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا ﴿٤٤﴾
Ya ebeti la ta'buduş şeytan inneş şeytane kâne lir rahmani asıyya
Babacığım! Şeytana tapma, çünkü şeytan Rahmân (olan Allah)a âsî oldu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَبَتِLemma: أَب | Edat + İsim | baba | أبو | baba, ata |
| 2 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | تَعۡبُدِLemma: عَبَدَ | Fiil | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 4 | ٱلشَّيۡطَٰنَۖLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 5 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلشَّيۡطَٰنَLemma: شَيْطان | Edat + İsim | şeytan | شطن | şeytan, uzaklık |
| 7 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 8 | لِلرَّحۡمَٰنِLemma: رَحْمٰن | Edat + İsim | rahman | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 9 | عَصِيّٗاLemma: عَصِيّ | İsim | asi | عصي | isyan etmek / karşı gelmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.