Meryem

Sûre 19 · Ayet 37

مريم

19. Meryem Suresi · 37. Ayet

فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ ﴿٣٧﴾

Fahtelefel ahzabu min beynihim fe veylun lillezine keferu min meşhedi yevmin azim

Ne var ki, fırkalar (yahudi ve hıristiyanlar) kendi aralarında ihtilafa düştüler. O büyük (dehşetli) günü görecek kâfirlerin vay haline

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1فَٱخۡتَلَفَ

#2ٱلۡأَحۡزَابُ

#3مِنۢ

#4بَيۡنِهِمۡۖ

#5فَوَيۡلٞ

#6لِّلَّذِينَ

#7كَفَرُواْ

#8مِن

#9مَّشۡهَدِ

#10يَوۡمٍ

#11عَظِيمٍ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	فَٱخۡتَلَفَLemma: اخْتَلَفَ	Edat + Fiil	ihtilaf etti	خلف	arkada kalmak, ardından
2	ٱلۡأَحۡزَابُLemma: حِزْب	Edat + İsim	grup	حزب	grup, topluluk, hizip/taraf
3	مِنۢLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	بَيۡنِهِمۡۖLemma: بَيْن	İsim	arasında	بين	ayırmak, açıklamak, belli olmak
5	فَوَيۡلٞLemma: وَيْل	Edat + İsim	vay, yazık, eyvah, lanet	ويل	Kök var, açıklaması eksik.
6	لِّلَّذِينَLemma: الَّذِي	Edat + İsim	o ki, olan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
7	كَفَرُواْLemma: كَفَرَ	Fiil + İsim	inkâr ettiler	كفر	örtmek, inkâr etmek
8	مِنLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	مَّشۡهَدِLemma: مَشْهَد	İsim	şahitlik etti	شهد	şahitlik etmek
10	يَوۡمٍLemma: يَوْم	İsim	gün	يوم	gün, zaman
11	عَظِيمٍLemma: عَظِيم	İsim	büyük	عظم	büyük olmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.