Sûre 19 · Ayet 32
مريم
19. Meryem Suresi · 32. Ayet
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا ﴿٣٢﴾
Ve berren bivalideti ve lem yec'alni cebbaren şakıyya
Beni anneme hürmetkar kıldı. Beni zorba ve isyankar yapmadı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَبَرَّۢاLemma: بَرّ | Edat + İsim | i̇yilik | برر | iyilik ve doğruluk |
| 2 | بِوَٰلِدَتِيLemma: والِد | Edat + İsim | anneme | ولد | doğurmak |
| 3 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَجۡعَلۡنِيLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 5 | جَبَّارٗاLemma: جَبّار | İsim | küstah | جبر | zorla yapmak, tamir etmek, güçlü olmak, mecbur kılmak |
| 6 | شَقِيّٗاLemma: شَقِيّ | İsim | bedbaht | شقو | bedbaht olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.