Sûre 18 · Ayet 98
الكهف
18. Kehf Suresi · 98. Ayet
قَالَ هَـٰذَا رَحْمَةٌ مِّن رَّبِّى ۖ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ ۖ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّى حَقًّا ﴿٩٨﴾
Kale haza rahmetun min rabbi fe iza cae va'du rabbi cealehu dekka ve kane va'du rabbi hakka
Zülkarneyn dedi ki: "Bu Rabbimin bir lütfudur. Rabbimin vaadi geldiği vakit de onu dümdüz yapacaktır. Rabbimin vaadi de haktır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | رَحۡمَةٞLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 4 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | رَّبِّيۖLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 6 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 8 | وَعۡدُLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 9 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 10 | جَعَلَهُۥLemma: جَعَلَ | Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 11 | دَكَّآءَۖLemma: دَكّاء | İsim | dümdüz etmek | دكك | ezmek / dümdüz etmek |
| 12 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 13 | وَعۡدُLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 14 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 15 | حَقّٗاLemma: حَقّ | İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.