Sûre 18 · Ayet 9
الكهف
18. Kehf Suresi · 9. Ayet
أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْكَهْفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُوا۟ مِنْ ءَايَـٰتِنَا عَجَبًا ﴿٩﴾
Em hasibte enne ashabel kehfi ver rakıymi kanu min ayatina aceba
Yoksa sen Ashabı Kehf'i ve Rakim'i (isimlerinin yazılı bulunduğu taş kitabeyi) şaşılacak âyetlerimizden mi sandın
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | حَسِبۡتَLemma: حَسِبَ | Fiil + İsim | sanır | حسب | hesaplamak |
| 3 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَصۡحَٰبَLemma: أَصْحاب | İsim | sahipler, arkadaşlar | صحب | eşlik etmek |
| 5 | ٱلۡكَهۡفِLemma: كَهْف | Edat + İsim | mağara | كهف | mağara, sığınak, oyuk, delik |
| 6 | وَٱلرَّقِيمِLemma: رَقِيم | Edat + İsim | yazıt | رقم | yazı/yazıt; rakamlamak |
| 7 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 8 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ءَايَٰتِنَاLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 10 | عَجَبًاLemma: عَجَب | İsim | şaşkınlık | عجب | şaşmak / hayran kalmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.