Sûre 18 · Ayet 74
الكهف
18. Kehf Suresi · 74. Ayet
فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَـٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا ﴿٧٤﴾
Fentelaka hatta iza lekiye ğulamen fekatelehu kale ekatelte nefsen zakiyyeten biğayri nefsin lekad ci'te şey'en nukra
Yine gittiler. Nihayet bir erkek çocuğa rastladıklarında Hızır hemen onu öldürdü. Musa: "Kısas olmadan masum bir cana nasıl kıyarsın? Doğrusu sen çok fena bir şey yaptın" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَٱنطَلَقَاLemma: انطَلَقَ | Edat + Fiil + İsim | boşamak | طلق | boşamak / salıvermek |
| 2 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | لَقِيَاLemma: لَقُ | Fiil + İsim | karşılaşma | لقي | karşılaşmak |
| 5 | غُلَٰمٗاLemma: غُلام | İsim | oğul | غلم | erkek çocuk; genç oğlan |
| 6 | فَقَتَلَهُۥLemma: قَتَلَ | Edat + Fiil + İsim | öldürür | قتل | öldürmek |
| 7 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | أَقَتَلۡتَLemma: قَتَلَ | İsim + Fiil | öldürür | قتل | öldürmek |
| 9 | نَفۡسٗاLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 10 | زَكِيَّةَۢLemma: زَكِيَّة | İsim | arınmak, zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 11 | بِغَيۡرِLemma: غَيْر | Edat + İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 12 | نَفۡسٖLemma: نَفْس | İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 13 | لَّقَدۡLemma: ل | Edat | elbette | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | جِئۡتَLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 15 | شَيۡـٔٗاLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 16 | نُّكۡرٗاLemma: نُكْر | İsim | kötülük | نكر | inkar etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.