Sûre 18 · Ayet 39
الكهف
18. Kehf Suresi · 39. Ayet
وَلَوْلَآ إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَآءَ ٱللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ إِن تَرَنِ أَنَا۠ أَقَلَّ مِنكَ مَالًا وَوَلَدًا ﴿٣٩﴾
Ve levla iz dehalte cenneteke kulte ma şaellahu la kuvvete illa billahi in terani ene ekalle minke malen ve veleden
Kendi bağına girdiğin zaman: "Bu Allah'dandır, benim kuvvetimle değil, Allah'ın kuvveti ile olmuştur, deseydin ya! Her ne kadar beni, malca ve evlatça kendinden az görüyorsan da
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡلَآLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | دَخَلۡتَLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 4 | جَنَّتَكَLemma: جَنَّة | İsim | cennet | جنن | örtmek, gizlemek |
| 5 | قُلۡتَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | شَآءَLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 8 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قُوَّةَLemma: قُوَّة | İsim | güçlü olmak | قوي | güçlü olmak |
| 11 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | بِٱللَّهِۚLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | تَرَنِLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 15 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَقَلَّLemma: أَقَلّ | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 17 | مِنكَLemma: مِن | Edat + İsim | senden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | مَالٗاLemma: مال | İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 19 | وَوَلَدٗاLemma: وَلَد | Edat + İsim | çocuk | ولد | doğurmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.