Sûre 18 · Ayet 37
الكهف
18. Kehf Suresi · 37. Ayet
قَالَ لَهُۥ صَاحِبُهُۥ وَهُوَ يُحَاوِرُهُۥٓ أَكَفَرْتَ بِٱلَّذِى خَلَقَكَ مِن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّىٰكَ رَجُلًا ﴿٣٧﴾
Kale lehu sahibuhu ve huve yuhaviruhu e keferte billezi halakake min turabin summe min nutfetin summe sevvake raculen
Bunun üzerine kendisiyle münakaşa eden arkadaşı da ona şöyle dedi: "Seni topraktan, sonra seni bir damla sudan yaratan, daha sonra da seni insan haline getireni mi inkar ediyorsun
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | صَاحِبُهُۥLemma: صاحِب | İsim | arkadaş | صحب | eşlik etmek |
| 4 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يُحَاوِرُهُۥٓLemma: يُحاوِرُ | Fiil + İsim | konuşmak | حور | dönmek / konuşmak |
| 6 | أَكَفَرۡتَLemma: كَفَرَ | İsim + Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 7 | بِٱلَّذِيLemma: الَّذِي | Edat + İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | خَلَقَكَLemma: خَلَقَ | Fiil + İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تُرَابٖLemma: تُراب | İsim | toz | ترب | toprak, çamur, toz, kir |
| 11 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | نُّطۡفَةٖLemma: نُطْفَة | İsim | meni damlası | نطف | nutfe, döl, sperm, tohum |
| 14 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | سَوَّىٰكَLemma: سَوَّى | Fiil + İsim | eşit, düz | سوي | düzgün olmak |
| 16 | رَجُلٗاLemma: رَجُل | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.