Sûre 18 · Ayet 22
الكهف
18. Kehf Suresi · 22. Ayet
سَيَقُولُونَ ثَلَـٰثَةٌ رَّابِعُهُمْ كَلْبُهُمْ وَيَقُولُونَ خَمْسَةٌ سَادِسُهُمْ كَلْبُهُمْ رَجْمًۢا بِٱلْغَيْبِ ۖ وَيَقُولُونَ سَبْعَةٌ وَثَامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ بِعِدَّتِهِم مَّا يَعْلَمُهُمْ إِلَّا قَلِيلٌ ۗ فَلَا تُمَارِ فِيهِمْ إِلَّا مِرَآءً ظَـٰهِرًا وَلَا تَسْتَفْتِ فِيهِم مِّنْهُمْ أَحَدًا ﴿٢٢﴾
Seyekulune selasetun rabihuhum kelbuhum ve yekulune hamsatun sadisuhum kelbuhum recmen bil gaybi ve yekulune seb'atun ve saminuhum kelbuhum kul rabbi a'lemu bi iddetihim ma ya'lemuhum illa kalilun fela tumari fihim illa miraen zahiren ve la testefti fihim minhum ehaden
Ashabı Kehf'in sayılarında ihtilaf edenlerden bazıları: Onlar, üç kişidir, dördüncüleri köpekleridir" diyecekler. Diğer bazıları da "Onlar, beş kişidir, altıncıları köpekleridir " diyecekler. Her ikisi de bilinmeyen hakkında tahmin yürütmektir. (kimileri de:) "Onlar, yedi kişidir; sekizincisi köpekleridir" derler. De ki: "Onların sayılarını Rabbim daha iyi bilir." Onları ancak pek azı bilir, Bu sebeple onlar hakkında bu bildirilenler dışında bir münakaşaya girişme ve bunlar hakkında hiç kimseye de bir şey sorma
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | سَيَقُولُونَLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ثَلَٰثَةٞLemma: ثَلاثَة | İsim | üç | ثلث | üçte bir, üçüncü, bölmek, paylaştırmak |
| 3 | رَّابِعُهُمۡLemma: رابِع | İsim | dört | ربع | dört; dördüncü; çeyrek |
| 4 | كَلۡبُهُمۡLemma: كَلْب | İsim | köpek | كلب | köpek |
| 5 | وَيَقُولُونَLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | خَمۡسَةٞLemma: خَمْسَة | İsim | beş | خمس | beş, sayı |
| 7 | سَادِسُهُمۡLemma: سادِس | İsim | altıncı | سدس | altıda bir, altıncı |
| 8 | كَلۡبُهُمۡLemma: كَلْب | İsim | köpek | كلب | köpek |
| 9 | رَجۡمَۢاLemma: رَجْم | İsim | kovulmuş | رجم | taşlamak / kovmak |
| 10 | بِٱلۡغَيۡبِۖLemma: غَيْب | Edat + İsim | gayb | غيب | gizli kalmak |
| 11 | وَيَقُولُونَLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 12 | سَبۡعَةٞLemma: سَبْعَة | İsim | yedi | سبع | yedi, yedilik, yedi kat |
| 13 | وَثَامِنُهُمۡLemma: ثامِن | Edat + İsim | sekizincisi | ثمن | bedel/fiyat; sekiz/sekizde bir |
| 14 | كَلۡبُهُمۡۚLemma: كَلْب | İsim | köpek | كلب | köpek |
| 15 | قُلLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 16 | رَّبِّيٓLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 17 | أَعۡلَمُLemma: أَعْلَم | İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 18 | بِعِدَّتِهِمLemma: عِدَّة | Edat + İsim | sayı | عدد | saymak |
| 19 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يَعۡلَمُهُمۡLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 21 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | قَلِيلٞۗLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 23 | فَلَاLemma: ف | Edat | artık değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 24 | تُمَارِLemma: تُمارِ | Fiil | şüphe | مري | şüphe etmek / çekişmek |
| 25 | فِيهِمۡLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | مِرَآءٗLemma: مِراء | İsim | tartışma | مري | şüphe etmek / çekişmek |
| 28 | ظَٰهِرٗاLemma: ظاهِر | İsim | görünmek, zahir | ظهر | görünmek, zahir |
| 29 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | تَسۡتَفۡتِLemma: يَسْتَفْتُ | Fiil | fetva istemek | فتي | fetva istemek / genç olmak |
| 31 | فِيهِمLemma: فِي | Edat + İsim | içinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 32 | مِّنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 33 | أَحَدٗاLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.