Sûre 18 · Ayet 20
الكهف
18. Kehf Suresi · 20. Ayet
إِنَّهُمْ إِن يَظْهَرُوا۟ عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِى مِلَّتِهِمْ وَلَن تُفْلِحُوٓا۟ إِذًا أَبَدًا ﴿٢٠﴾
İnnehum in yazheru aleykum yercumukum ev yu'idukum fi milletihim ve len tuflihu izen ebeda
Çünkü şehir halkı, sizi ellerine geçirirlerse muhakkak sizi taşlayarak öldürürler veya kendi dinlerine çevirirler ki, o zaman siz dünyada da ahirette de asla kurtuluşa eremezsiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّهُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | يَظۡهَرُواْLemma: ظَهَرَ | Fiil + İsim | öğrenmek | ظهر | görünmek, zahir |
| 4 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | يَرۡجُمُوكُمۡLemma: رَجَمْ | Fiil + İsim | taşlamak | رجم | taşlamak / kovmak |
| 6 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يُعِيدُوكُمۡLemma: أُعِيدُ | Fiil + İsim | tekrar etmek | عود | dönmek |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مِلَّتِهِمۡLemma: مِلَّة | İsim | din | ملل | millet/din yolu / yazdırmak |
| 10 | وَلَنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | تُفۡلِحُوٓاْLemma: أَفْلَحَ | Fiil + İsim | kurtulur | فلح | kurtulmak, felah |
| 12 | إِذًاLemma: إِذًا | Edat | o zaman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | أَبَدٗاLemma: أَبَدًا | İsim | asla, ebediyen | أبد | ebedi, sonsuz, daima, abad |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.