Sûre 18 · Ayet 19
الكهف
18. Kehf Suresi · 19. Ayet
وَكَذَٰلِكَ بَعَثْنَـٰهُمْ لِيَتَسَآءَلُوا۟ بَيْنَهُمْ ۚ قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ ۖ قَالُوا۟ لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ ۚ قَالُوا۟ رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَٱبْعَثُوٓا۟ أَحَدَكُم بِوَرِقِكُمْ هَـٰذِهِۦٓ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ فَلْيَنظُرْ أَيُّهَآ أَزْكَىٰ طَعَامًا فَلْيَأْتِكُم بِرِزْقٍ مِّنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا ﴿١٩﴾
Ve kezalike beasnahum li yetesaelu beynehum kale kailun minhum kem lebistum kalu lebistna yevmen ev ba'da yevmin kalu rabbukum a'lemu bima lebistum feb'asu ehadekum bi verikikum hazihi ilel medineti fel yenzur eyyuha ezka taamen fel ye'tikum bi rızkın minhu vel yetelattaf ve la yuş'ıranne bikum ehada
Onları bir mucize olarak uyuttuğumuz gibi, birbirlerine sorsunlar diye kendilerini uyandırdık da içlerinden bir sözcü şöyle dedi: "Ne kadar durup kaldınız?" (Kimi) "Bir gün ya da günün bir parçası kadar kaldık" dediler. (Kimi de) şöyle dediler: "Ne kadar durduğunuzu, Rabbiniz daha iyi bilir. Şimdi siz birinizi, bu gümüş paranızla şehre gönderin de baksın, hangi yiyecek daha temiz ise, ondan size azık getirsin. Hem çok dikkatli davransın ve sizi kimseye sezdirmesin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | ve böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بَعَثۡنَٰهُمۡLemma: بَعَثَ | Fiil + İsim | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 3 | لِيَتَسَآءَلُواْLemma: يَتَساءَلُ | Edat + Fiil + İsim | sorar | سأل | sormak |
| 4 | بَيۡنَهُمۡۚLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 5 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | قَآئِلٞLemma: قائِل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | مِّنۡهُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | onlardan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | كَمۡLemma: كَم | İsim | Ne kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | لَبِثۡتُمۡۖLemma: لَبِثَ | Fiil + İsim | kaldınız | لبث | kalmak / beklemek |
| 10 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 11 | لَبِثۡنَاLemma: لَبِثَ | Fiil + İsim | kaldınız | لبث | kalmak / beklemek |
| 12 | يَوۡمًاLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 13 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | بَعۡضَLemma: بَعْض | İsim | bazı | بعض | bir kısmı, parça |
| 15 | يَوۡمٖۚLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 16 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 17 | رَبُّكُمۡLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 18 | أَعۡلَمُLemma: أَعْلَم | İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 19 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | لَبِثۡتُمۡLemma: لَبِثَ | Fiil + İsim | kaldınız | لبث | kalmak / beklemek |
| 21 | فَٱبۡعَثُوٓاْLemma: بَعَثَ | Edat + Fiil + İsim | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 22 | أَحَدَكُمLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
| 23 | بِوَرِقِكُمۡLemma: وَرِق | Edat + İsim | gümüş paranız | ورق | yaprak, kağıt, sayfa, derisi |
| 24 | هَٰذِهِۦٓLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | ٱلۡمَدِينَةِLemma: مَدِينَة | Edat + İsim | şehir | مدن | şehir/yerleşim yeri; Medyen/Medine bağlamı |
| 27 | فَلۡيَنظُرۡLemma: نَظَرَ | Edat + Fiil | bakar | نظر | bakmak |
| 28 | أَيُّهَآLemma: أَيّ | İsim | hangi | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 29 | أَزۡكَىٰLemma: أَزْكَى | İsim | arınmak, zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 30 | طَعَامٗاLemma: طَعام | İsim | yiyecek | طعم | tatmak |
| 31 | فَلۡيَأۡتِكُمLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 32 | بِرِزۡقٖLemma: رِزْق | Edat + İsim | rızık verir size | رزق | rızık vermek |
| 33 | مِّنۡهُLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | وَلۡيَتَلَطَّفۡLemma: يَتَلَطَّفْ | Edat + Fiil | dikkatli olmak | لطف | latif olmak / incelik göstermek |
| 35 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | يُشۡعِرَنَّLemma: يُشْعِرُ | Fiil + Edat | fark etmek | شعر | sezmek |
| 37 | بِكُمۡ | Edat + İsim | sizinle, sizde, sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 38 | أَحَدًاLemma: أَحَد | İsim | biri | أحد | birlik, teklik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.