Sûre 17 · Ayet 93
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 93. Ayet
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِّن زُخْرُفٍ أَوْ تَرْقَىٰ فِى ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَـٰبًا نَّقْرَؤُهُۥ ۗ قُلْ سُبْحَانَ رَبِّى هَلْ كُنتُ إِلَّا بَشَرًا رَّسُولًا ﴿٩٣﴾
Ev yekune leke beytun min zuhrufin ev terka fis semai ve len nu'mine li rukıyyike hatta tunazzile aleyna kitaben nakrauhu kul subhane rabbi hel kuntu illa beşeran resula
Yahut altından bir evin olsun, ya da göğe çıkmalısın. Ona çıktığına da asla inanmayız. Ta ki bize, okuyacağımız bir kitap indiresin." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Nihayet ben de, peygamber olan bir insandan başka bir şey değilim
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَكُونَLemma: كانَ | Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 3 | لَكَ | Edat + İsim | senin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | بَيۡتٞLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 5 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | زُخۡرُفٍLemma: زُخْرُف | İsim | süs | زخرف | ziynet, süsleme, gösteriş, aldatıcı |
| 7 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَرۡقَىٰLemma: تَرْقَى | Fiil | yükselmek | رقي | yükselmek |
| 9 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 11 | وَلَنLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نُّؤۡمِنَLemma: آمَنَ | Fiil | İman etti | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 13 | لِرُقِيِّكَLemma: رُقِيّ | Edat + İsim | yükseliş | رقي | yükselmek |
| 14 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | تُنَزِّلَLemma: نَزَّلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 16 | عَلَيۡنَاLemma: عَلَى | Edat + İsim | bizim üzerimize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | كِتَٰبٗاLemma: كِتاب | İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 18 | نَّقۡرَؤُهُۥۗLemma: قَرَأَ | Fiil + İsim | okur | قرأ | okumak |
| 19 | قُلۡLemma: قالَ | Fiil | de | قول | söylemek, söz |
| 20 | سُبۡحَانَLemma: سُبْحان | İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 21 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 22 | هَلۡLemma: هَل | Edat | mı? | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | كُنتُLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 24 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | بَشَرٗاLemma: بَشَر | İsim | insan | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 26 | رَّسُولٗاLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.