Sûre 17 · Ayet 80
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 80. Ayet
وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَـٰنًا نَّصِيرًا ﴿٨٠﴾
Ve kul rabbi edhılni mudhale sıdkın ve ahricni muhrece sıdkın vec'al li min ledunke sultanen nesira.
(Ey Muhammed!) De ki: "Rabbim! Beni, takdir ettiğin yere gönül rahatlığı ve huzur içinde koy ve çıkacağım yerden de dürüstlükle ve selametle çıkmamı sağla. Bana katından yardım edici bir kuvvet ver
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | رَّبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 3 | أَدۡخِلۡنِيLemma: أُدْخِلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 4 | مُدۡخَلَLemma: مُدْخَل | İsim | girer | دخل | girmek |
| 5 | صِدۡقٖLemma: صِدْق | İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 6 | وَأَخۡرِجۡنِيLemma: أَخْرَجَ | Edat + Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 7 | مُخۡرَجَLemma: مُخْرَج | İsim | çıkar | خرج | çıkmak |
| 8 | صِدۡقٖLemma: صِدْق | İsim | doğru söylemek | صدق | doğru söylemek |
| 9 | وَٱجۡعَلLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 10 | لِّي | Edat + İsim | bana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | لَّدُنكَLemma: لَدُن | İsim | katından | لدن | yanında, tarafından, huzurunda |
| 13 | سُلۡطَٰنٗاLemma: سُلْطان | İsim | delil, güç | سلط | güç vermek |
| 14 | نَّصِيرٗاLemma: نَصِير | İsim | yardımcı | نصر | yardım etmek, zafer |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.