Sûre 17 · Ayet 67
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 67. Ayet
وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِى ٱلْبَحْرِ ضَلَّ مَن تَدْعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمْ إِلَى ٱلْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ ٱلْإِنسَـٰنُ كَفُورًا ﴿٦٧﴾
Ve iza messekumud durru fil bahri dalle men ted'une illa iyyahu felemma neccakum ilel berri a'radtum ve kanel insanu kefura.
Denizde başınıza bir felaket geldiği zaman, Allah'tan başka yalvardığınız bütün putlar kaybolur. Allah sizi tehlikeden kurtarıp karaya çıkarınca da yüz çevirirsiniz. Zaten insan çok nankördür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | مَسَّكُمُLemma: مَسَّ | Fiil + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 3 | ٱلضُّرُّLemma: ضُرّ | Edat + İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡبَحۡرِLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 6 | ضَلَّLemma: ضَلَّ | Fiil | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 7 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَدۡعُونَLemma: دَعا | Fiil + İsim | çağırırsınız | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 9 | إِلَّآLemma: إِلّا | Edat | hariç | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | إِيَّاهُۖLemma: إِيّا | İsim | onu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | نَجَّىٰكُمۡLemma: نَجَّى | Fiil + İsim | sizi kurtardık | نجو | kurtulmak |
| 13 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلۡبَرِّLemma: بَرّ | Edat + İsim | kara | برر | iyilik ve doğruluk |
| 15 | أَعۡرَضۡتُمۡۚLemma: أَعْرَضَ | Fiil + İsim | yüz çevirin | عرض | ortaya koymak |
| 16 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 17 | ٱلۡإِنسَٰنُLemma: إِنسان | Edat + İsim | i̇nsan | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 18 | كَفُورًاLemma: كَفُور | İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.