Sûre 17 · Ayet 62
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 62. Ayet
قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَـٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا ﴿٦٢﴾
Kale eraeyteke hazel lezi kerremte aleyye lein ehharteni ila yevmil kıyameti le ahtenikenne zurriyyetehu illa kalila.
(Yine İblis) dedi ki: "Şu benden üstün kıldığını gördün mü? Yemin ederim ki, eğer beni kıyamet gününe kadar ertelersen, pek azı hariç, onun zürriyetini kendi buyruğum altına alacağım
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَرَءَيۡتَكَLemma: رَأَى | İsim + Fiil | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | كَرَّمۡتَLemma: كَرَّمْ | Fiil + İsim | kerim, cömert | كرم | cömert olmak |
| 6 | عَلَيَّLemma: عَلَى | Edat + İsim | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَئِنۡLemma: ل | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَخَّرۡتَنِLemma: أَخَّرَ | Fiil + İsim | mühlet verirsin | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 9 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَوۡمِLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 11 | ٱلۡقِيَٰمَةِLemma: قِيامَة | Edat + İsim | kıyamet | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 12 | لَأَحۡتَنِكَنَّLemma: أَحْتَنِكَ | Edat + Fiil | yok etmek | حنك | tamamen ele geçirmek / yok etmek |
| 13 | ذُرِّيَّتَهُۥٓLemma: ذُرِّيَّة | İsim | zürriyetim | ذرر | soy/nesil, zürriyet; zerre/küçük parça |
| 14 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | قَلِيلٗاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.