İsrâ

Sûre 17 · Ayet 6

الإسراء

17. İsrâ Suresi · 6. Ayet

ثُمَّ رَدَدْنَا لَكُمُ ٱلْكَرَّةَ عَلَيْهِمْ وَأَمْدَدْنَـٰكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَجَعَلْنَـٰكُمْ أَكْثَرَ نَفِيرًا ﴿٦﴾

Sümme radedna lekumul kerrate aleyhim ve emdednakum bi emvalin ve benine ve cealnakum eksere nefira

Sonra sizi tekrar o istilacılar üzerine galip kıldık ve size mallarla ve oğullarla yardım ettik. Ve toplum olarak sizin sayınızı artırdık

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1ثُمَّ

#2رَدَدۡنَا

#3لَكُمُ

#4ٱلۡكَرَّةَ

#5عَلَيۡهِمۡ

#6وَأَمۡدَدۡنَٰكُم

#7بِأَمۡوَٰلٖ

#8وَبَنِينَ

#9وَجَعَلۡنَٰكُمۡ

#10أَكۡثَرَ

#11نَفِيرًا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	ثُمَّLemma: ثُمّ	Edat	sonra, ardından	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	رَدَدۡنَاLemma: رَدَّ	Fiil + İsim	geri çevirdi	ردد	geri çevirmek
3	لَكُمُ	Edat + İsim	sizin için, size ait	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	ٱلۡكَرَّةَLemma: كَرَّة	Edat + İsim	dönüş zaferi	كرر	tekrarlamak, çoğaltmak, kat kat olmak
5	عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى	Edat + İsim	onlar üzerine	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	وَأَمۡدَدۡنَٰكُمLemma: أَمَدَّ	Edat + Fiil + İsim	desteklemek	مدد	uzatmak / destek vermek
7	بِأَمۡوَٰلٖLemma: مال	Edat + İsim	mal, servet	مول	mal, servet
8	وَبَنِينَLemma: بُنَىّ	Edat + İsim	oğlum	بني	inşa etmek, kurmak
9	وَجَعَلۡنَٰكُمۡLemma: جَعَلَ	Edat + Fiil + İsim	kıldı, yaptı	جعل	kılmak, yapmak
10	أَكۡثَرَLemma: أَكْثَر	İsim	çoğu, daha fazla	كثر	çoğalmak
11	نَفِيرًاLemma: نَفِير	İsim	çok sayıda	نفر	seferber olmak / uzaklaşmak

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.