Sûre 17 · Ayet 5
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 5. Ayet
فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَـٰلَ ٱلدِّيَارِ ۚ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا ﴿٥﴾
Fe iza cae va'du ulehuma beasna aleykum ibaden lena uli be'sin şedidin fe cessu hılaled diyari ve kane va'den mef'ula
Birincisinin zamanı gelince, üzerinize güçlü kuvvetli kullarımızı gönderdik. Onlar, evlerin aralarına girip araştırdılar. Bu yerine getirilmesi gereken bir vaad idi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | وَعۡدُLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 4 | أُولَىٰهُمَاLemma: أَوَّل | İsim | ilk | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 5 | بَعَثۡنَاLemma: بَعَثَ | Fiil + İsim | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 6 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | عِبَادٗاLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 8 | لَّنَآ | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أُوْلِيLemma: ذُو | İsim | sahip olan | أول | ilk olmak, başlangıç; (أولو/أولات) sahip olanlar, -e sahip |
| 10 | بَأۡسٖLemma: بَأْس | İsim | savaş | بأس | şiddet, zorluk, azap |
| 11 | شَدِيدٖLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 12 | فَجَاسُواْLemma: جاسُ | Edat + Fiil + İsim | içeri girmek | جوس | içeri girip dolaşmak |
| 13 | خِلَٰلَLemma: خِلال | İsim | en iç kısım | خلل | aralık/boşluk; arasından/içinden geçmek |
| 14 | ٱلدِّيَارِۚLemma: دار | Edat + İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 15 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 16 | وَعۡدٗاLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 17 | مَّفۡعُولٗاLemma: مَفْعُول | İsim | yapılmış | فعل | yapmak, fiil |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.