Sûre 17 · Ayet 49
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 49. Ayet
وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَـٰمًا وَرُفَـٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ﴿٤٩﴾
Ve kalu e iza kunna izamen ve rufaten e inna le meb'usune halkan cedida.
Bir de onlar dediler ki: "Biz, bir kemik yığını olduğumuz ve ufalanıp toz olduğumuz vakit mi, gerçekten biz mi, yeni bir yaratılışla diriltileceğiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓاْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | أَءِذَاLemma: أ | İsim | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كُنَّاLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 4 | عِظَٰمٗاLemma: عِظام | İsim | kemikler | عظم | büyük olmak |
| 5 | وَرُفَٰتًاLemma: رُفات | Edat + İsim | ufalanmış parçalar | رفت | ufalanmak; çürüyüp parçalanmak |
| 6 | أَءِنَّاLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَمَبۡعُوثُونَLemma: مَبْعُوث | Edat + İsim | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 8 | خَلۡقٗاLemma: خَلْق | İsim | yaratır | خلق | yaratmak |
| 9 | جَدِيدٗاLemma: جَدِيد | İsim | yeni | جدد | yenilemek; yeni olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.