Sûre 17 · Ayet 104
الإسراء
17. İsrâ Suresi · 104. Ayet
وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْـَٔاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ﴿١٠٤﴾
Ve kulna min ba'dihi li beni israile uskunu el arda fe iza cae va'dul ahırati ci'na bikum lefife
Arkasından İsrailoğullarına şöyle dedik: "Firavun"un sizi çıkarmak istediği arazide siz oturun! Sonra ahiret vaadi (kıyamet) geldiği vakit, hepinizi toplayıp bir araya getireceğiz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلۡنَاLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | مِنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | بَعۡدِهِۦLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 4 | لِبَنِيٓLemma: بُنَىّ | Edat + İsim | İsrailoğullarına | بني | inşa etmek, kurmak |
| 5 | إِسۡرَـٰٓءِيلَLemma: إِسْرائِيل | İsim | i̇srail | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱسۡكُنُواْLemma: سَكَنَ | Fiil + İsim | yerleşmek | سكن | sakinleşmek |
| 7 | ٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 8 | فَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 10 | وَعۡدُLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 11 | ٱلۡأٓخِرَةِLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 12 | جِئۡنَاLemma: جاءَ | Fiil + İsim | gelir | جيأ | gelmek |
| 13 | بِكُمۡ | Edat + İsim | sizinle, size, sizi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَفِيفٗاLemma: لَفِيف | İsim | karma kalabalık | لفف | sarmak / dolamak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.