Sûre 16 · Ayet 94
النحل
16. Nahl Suresi · 94. Ayet
وَلَا تَتَّخِذُوٓا۟ أَيْمَـٰنَكُمْ دَخَلًۢا بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوتِهَا وَتَذُوقُوا۟ ٱلسُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ﴿٩٤﴾
Ve la tettehizu eymanekum dehalan beynekum fe tezille kademun ba'de sübutiha ve tezukus sue bima sadettum an sebilillahi ve lekum azabun azim
Yeminlerinizi aranızda aldatma ve fesada vasıta edinmeyin, sonra sağlam basmışken bir ayak kayar da Allah yolundan saptığınız için, dünyada kötü azabı tadarsınız. Ahirette de size büyük bir azab olur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَتَّخِذُوٓاْLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 3 | أَيۡمَٰنَكُمۡLemma: يَمِين | İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 4 | دَخَلَۢاLemma: دَخَل | İsim | aldatma | دخل | girmek |
| 5 | بَيۡنَكُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 6 | فَتَزِلَّLemma: زَلَلْ | Edat + Fiil | kaymak | زلل | kaymak / ayağını kaydırmak |
| 7 | قَدَمُۢLemma: قَدَم | İsim | ayak | قدم | öne geçirmek |
| 8 | بَعۡدَLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 9 | ثُبُوتِهَاLemma: ثُبُوت | İsim | sağlamlaştırmak | ثبت | sağlamlaştırmak / sabit kılmak |
| 10 | وَتَذُوقُواْLemma: ذاقُ | Edat + Fiil + İsim | tadın | ذوق | tatmak |
| 11 | ٱلسُّوٓءَLemma: سُوء | Edat + İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 12 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | صَدَدتُّمۡLemma: صَدَّ | Fiil + İsim | alıkoymak | صدد | engellemek |
| 14 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | سَبِيلِLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
| 16 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | وَلَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | عَذَابٌLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 19 | عَظِيمٞLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.