Sûre 16 · Ayet 59
النحل
16. Nahl Suresi · 59. Ayet
يَتَوَٰرَىٰ مِنَ ٱلْقَوْمِ مِن سُوٓءِ مَا بُشِّرَ بِهِۦٓ ۚ أَيُمْسِكُهُۥ عَلَىٰ هُونٍ أَمْ يَدُسُّهُۥ فِى ٱلتُّرَابِ ۗ أَلَا سَآءَ مَا يَحْكُمُونَ ﴿٥٩﴾
Yetevari minel kavmi min su'i ma buşşira bihi eyumsikuhu ala hunin em yedussuhu fit türabi ela sae ma yahkumun
Kendisine verilen müjdenin kötülüğü, dolayısıyla kavminden gizlenir. Şimdi acaba o çocuğu zillet ve horluğa katlanarak saklayacak mı? Yoksa toprağa mı gömecek? Dikkat edin verdikleri hüküm ne kötüdür
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | يَتَوَٰرَىٰLemma: تَوارَتْ | Fiil | arkasında | وري | arkada olmak / gizlemek / örtmek |
| 2 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡقَوۡمِLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 4 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | سُوٓءِLemma: سُوء | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 6 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | بُشِّرَLemma: بُشِّرَ | Fiil | müjde ver | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 8 | بِهِۦٓۚ | Edat + İsim | ona, onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَيُمۡسِكُهُۥLemma: أَمْسَكَ | İsim + Fiil | tutmak | مسك | tutmak / alıkoymak |
| 10 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | هُونٍLemma: هُون | İsim | alçaltıcı | هون | kolay olmak / değersizleşmek / alçalmak |
| 12 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَدُسُّهُۥLemma: يَدُسُّ | Fiil + İsim | gizlemek, saklamak, bastırmak | دسس | gömmek / saklamak |
| 14 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | ٱلتُّرَابِۗLemma: تُراب | Edat + İsim | toz | ترب | toprak, çamur, toz, kir |
| 16 | أَلَاLemma: أَلا | Edat | dikkat! | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | سَآءَLemma: ساءَ | Fiil | kötü | سوأ | kötü olmak |
| 18 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَحۡكُمُونَLemma: حَكَمَ | Fiil + İsim | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.