Sûre 16 · Ayet 54
النحل
16. Nahl Suresi · 54. Ayet
ثُمَّ إِذَا كَشَفَ ٱلضُّرَّ عَنكُمْ إِذَا فَرِيقٌ مِّنكُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ ﴿٥٤﴾
Sümme iza keşefed durra ankum iza ferikun minkum bi rabbihim yuşrikun
Sonra Allah bu sıkıntıyı sizden kaldırdığı zaman, bir de bakarsınız ki, içinizden bir topluluk, hemen Rablerine ortak koşarlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَشَفَLemma: كَشَفَ | Fiil | gidermek | كشف | açmak / gidermek |
| 4 | ٱلضُّرَّLemma: ضُرّ | Edat + İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 5 | عَنكُمۡLemma: عَن | Edat + İsim | sizden, sizin hakkınızda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | إِذَاLemma: إِذا | Edat | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | فَرِيقٞLemma: فَرِيق | İsim | ayırmak | فرق | ayırmak |
| 8 | مِّنكُمLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بِرَبِّهِمۡLemma: رَبّ | Edat + İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 10 | يُشۡرِكُونَLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.