Sûre 16 · Ayet 19
النحل
16. Nahl Suresi · 19. Ayet
وَٱللَّهُ يَعْلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ﴿١٩﴾
Vallahu ya'lemu ma tusirrune ve ma tu'linun
Allah, gizlediğinizi de açıkladığınızı da bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 2 | يَعۡلَمُLemma: عَلِمَ | Fiil | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 3 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تُسِرُّونَLemma: أَسَرَّ | Fiil + İsim | gizlemek | سرر | gizlemek; sır; sevinç/mutluluk |
| 5 | وَمَاLemma: ما | Edat + İsim | ve olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تُعۡلِنُونَLemma: أَعْلَن | Fiil + İsim | açıklamak, aşikar | علن | açıklamak, aşikar |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.